Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 33 - Épisode final
Ne me forcez pas.
Je serai sans pitié.
Wei Zhong Xian a commis de nombreux méfaits et a massacré les nobles et les vertueux.
Vus devez arrêter d'aider le tyran Zhou. (il dit que Wei Zhong Xian est aussi mauvais que Shang Di Xin, "le Roi Zhou")
Arrêtez ces balivernes.
Ne me forcez pas à disposer de vous.
Je ne peux pas supporter de déchirer votre heureuse famille.
J'ai déjà détruit ma propre famille. Je n'ai pas d'autres distractions maintenant. Préparez-vous à mourir.
Mère.
- Yu Lian. - Mère.
- Dan Dan. - Mère.
Mon époux. Dan Dan.
Dan Dan. Tu...
Mère. Par le passé, tu as dit que j'étais ton adorable trésor. Pourquoi ne veux-tu plus de moi ?
Tu ne peux pas ne plus m'aimer.
Je suis désolée.
Mère.
- Mon époux. - Yu Lian.
Ne dis rien. Tout est du passé.
Pourquoi tout le monde est là ? Jeune Maître.
Laisse-moi te dire ce qui s'est passé.
Il lui a donné un antidote pour le sauver.
Ensuite, il n'a pas fini l'antidote, alors il en a gardé.
Par la suite, il a pris l'antidote qui restait et les a sauvés tous les deux.
Peux-tu me donner un antidote et me sauver ?
Plus je t'écoute, plus je suis confus. Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Quoi qu'il en soit, le Maître Lin nous a tout raconté.
Dame Ji a été contrainte par Wei Zhong Xian.
Elle n'avait pas d'autres choix que de tenter de te tuer.
Wei Zhong Xian ?
Puisque je n'ai pas pu compléter la mission,
- je présenterai mes excuses au Seigneur de 9 000 ans avec ma mort. - Vous ne pouvez pas.
Pouvez-vous supporter de laisser votre mari et votre enfant derrière ?
Emmenez votre mari et votre enfant, et rentrez chez vous.
Rentrer chez nous ?
Bien que le monde soit vaste, il n'existe aucun endroit où trouver refuge pour moi.
- Yu Lian. - Mère.
Il sait comment voler ? Regardez-moi.
- Ministre. - Mon oncle, comment te sens-tu ?
Vite, vite !
Dépêchez-vous de récupérer la robe impériale !
Protégez-le.
Sois prudent.
J'arrive.
Deuxième Jeune Frère, pourquoi es-tu devenu ainsi ?
Tout cela est de ta faute.
Tu mises encore ta vie pour Wei Zhong Xian.
Je ne mise pas ma vie.
Je ne veux pas non plus cela.
Ce que je désire, c'est ta vie.
Rapport à tous. Ramenez-les en vie.
- Ne tuez pas ces deux assassins. - Mais Sire Eunuque...
C'est un plan délibéré établi par le Seigneur de 9 000 ans.
- Osez-vous désobéir à ses ordres ? - Je n'oserai pas !
- Allez-y. - Oui.
Un excitant spectacle est sur le point de commencer.
Je m'assiérai sur la montagne et regarderai les tigres se battre. (expression chinoise - récolter les récompenses quand tous les deux partis sont exténués)
Je verrai qui est le vainqueur final.
Halte. Arrêtez de courir.
Halte. Vite, poursuivez-le.
Vite, vite. Arrêtez de courir.
Excellent.
Il est devant. Juste là. Halte. Saisissez-le.
Où allez-vous ? Donnez-nous ces objets.
Demandez-moi si cette épée dans ma main le souhaite.
Venez.
- Allez-y, allez-y. - Non, vas-y d'abord. - Je t'ai dit d'y aller d'abord. Vas-y.
Vous êtes le chef. Vous devriez évidemment y aller en premier.
Très bien.
Qui d'autre ?
- Que devrions-nous faire ? - Courez.
Courez, courez.
Dépêchez-vous de courir.
Vous voulez vous enfuir ? J'arrive.
Halte. Arrêtez de courir. Ne le laissez pas s'échapper.
Deuxième Frère, arrête de faire des erreurs. Je vais te donner une chance supplémentaire.
Ye Hong Ying, tu dis des absurdités.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ne courez pas ! Arrêtez ! Il est là !
Dépêchez-vous et pourchassez-le ! Ne courez pas !
Frappez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Frappez-le ! Allez là ! Ne le laissez pas courir !
Descendez ! Ne le laissez pas s'échapper !
Descendez ! Descendez !
Il n'y a personne là !
Venez…
Montez alors. Je n'ai pas peur.
Ye Hong Ying. Je vais te faire mourir entre mes griffes de fer aujourd'hui !
Deuxième Frère, je ne peux pas te laisser faire plus d'erreurs.
Je ne sais pas comment mon beau-frère et mon mari se débrouillent à l'intérieur.
Hé, Ministre Sun, n'êtes-vous pas familier avec l'intérieur du palais ? Pourquoi ne nous emmenez-vous pas voir ?
La cité impériale n'est pas un endroit où les citoyens ordinaires peuvent entrer et sortir à leur gré.
Je crois que c'est mieux si nous faisons ceci.
Vous attendez tous là. Je vais y aller.
Je ferai tout mon possible pour voir Son Altesse.
J'espère que j'arriverai à temps pour les aider.
Mais Oncle, c'est vraiment dangereux d'y aller seul.
Cette affaire a déjà atteint ce niveau de gravité.
Un peu de danger ne représente rien.
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous de l'attraper !
Arrêtez ! Ne le laissez pas s'échapper !
Où allez-vous ? Arrêtez ! Dépêchez-vous d'aller à sa poursuite !
Pourchassez-le ! Arrêtez-vous là !
Vite ! Ne courez pas !
Premier frère aîné, je ne peux vraiment plus courir.
- Gardez ! Arrêtez-les ! - Oui !
Arrêtez !
Ministre Sun.
J'ai le décret écrit par Sa Majesté là. Personne ne doit agir effrontément.
Oui !
Puisse mon Empereur vivre pendant 10 000 ans, 10 000 ans, 10 000 ans de 10 000 ans !
- Relevez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Maintenant que nous avons de vraies preuves contre ce criminel malfaisant de Wei Zhong Xian,
je vais faire immédiatement un décret pour éliminer ses eunuques et leurs alliés.
Félicitations à la dynastie Ming pour avoir pu réorganiser notre gouvernement.
Et aussi, je vais annuler tous les crimes et les sentences attribuées à Gu Xiang Cheng, Yang Lian et les autres membres du mouvement Donglin.
Rendez-leur justice. Et aussi, reconstruisez l'académie Donglin.
Ouah ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, allez-vous reconstruire l'académie Donglin ?
C'est super. Si mon vieux maître qui est aux Cieux l'entendait,
il serait sûrement si heureux !
Quoi ?
C'est vrai.
Vous avez tous fait de grandes choses aujourd'hui.
Une fois que tout sera fini,
je vous récompenserai largement !
Merci de votre grâce, Votre Majesté.
Quoi ? Sun Bo Yu a déjà amené Ye Hong Ying
voir Sa Majesté ?
Qu'est-ce que Ji Yu Lian faisait donc ?
Et toi, que faisais-tu ?
Une bande d'inutiles ! Inutiles !
J'étais aussi impuissant pour faire quoi que ce soit.
Et aussi, j'ai entendu dire que…
Entendu quoi ?
J'ai entendu dire que Sa Majesté enlèverai tous les titres et positions du Seigneur de 9 000 ans.
Et aussi qu'il allait vous exiler à Fengyang pour garder les tombes royales.
Absurde ! Je ne crois pas
qu'un petit empereur comme ça puisse vraiment me faire quelque chose.
Wei Zhong Xian, le décret impérial est là. N'allez-vous pas vous dépêchez de l'accepter ?
Depuis le règne du dernier empereur, tous les décrets royaux ont été faits par mes soins à la place de l'empereur.
Celui que vous avez entre les mains n'a pas été fait par moi.
Ce n'est donc pas un vrai décret impérial. Pourquoi devrais-je l'accepter ?
Wei Zhong Xian, vous êtes complètement en train de trahir.
Le traître, c'est vous !
Pensez-vous que je ne vais pas déchirer ce décret impérial entre vos mains ?
Vous oserez ?
Qu'est-ce que je n'ai jamais osé ?
Ce ministre malfaisant Sun Bo Yu a commis un acte de trahison en falsifiant le décret impérial !
Arrêtez-le !
Vous tous…
- Arrêtez le criminel Wei Zhong Xian ! - Oui !
Seigneur de 9 000 ans,
je vous demande d'accepter le décret.
Je crois que Sa Majesté vous laisse juste partir vous repentir.
Si vous vous opposez au décret de Sa Majesté aujourd'hui,
c'est un crime que de désobéir à l'empereur et c'est susceptible d'être puni par la peine de mort.
Li Fei Nuan,
je n'aurai jamais pensé que tu m'aurais trahi.
Trahi ? Seigneur de 9 000 ans, vous l'avez dit trop sérieusement.
En me rappelant le passé, n'avez-vous pas non plus trahi
la tête du bureau des rites, l'eunuque Cao Guo Zhong,
et c'est ainsi que vous avez pu obtenir la position de "Seigneur de 9 000 ans" ?
Bien…
Très bien… !
Je suis vraiment trahi et déserté par tout le monde.
Gardes ! Emmenez Wei Zhong Xian à la prison principale
et attendez que Sa Majesté l'interroge en personne.
Attendez.
Je peux marcher moi-même.
Je renvoie respectueusement le Seigneur de 9 000 ans.
Une personne vile…
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
J'ai juste besoin de remettre cette boîte en métal à Sa Majesté
et je deviendrai le fonctionnaire le plus méritant qui aura aidé à renverser Wei Zhong Xian.
Ainsi, les choses dont j'ai rêvées posséder depuis tellement d'années
m'appartiendront enfin.
Rapport à Sa Majesté. Voici la boîte en métal que le grand érudit Gu Xian Cheng a laissé.
Suis cette liste de noms et recrute ces hommes vertueux et compétents
pour m'assister dans la gouvernance.
Votre Majesté est la plus éclairée.
Li Fei Nuan, ta contribution dans le renversement de Wei Zhong Xian était immense.
À partir d'aujourd'hui, l'eunuque en chef du Bureau des Rites
sera toi.
Merci, Votre Majesté.
Je ferai sûrement de mon mieux pour servir Votre Majesté et la nation, afin de remercier l'immense grâce de Votre Majesté.
Maintenant que Wei Zhong Xian et ses alliés ont complètement été chassés du gouvernement,
à partir d'aujourd'hui, personne
n'osera me donner des ordres et me dominer à nouveau.
Félicitations, Votre Majesté.
Cependant, pardonnez-moi s'il vous plaît si je parle aveuglément.
Même si Wei Zhong Xian a déjà été éliminé,
Votre Majesté ne doit pas desserrer les cordes.
Parce que la mauvaise gérance ne peut que causer la réapparition d'un second, d'un troisième,
ou encore plus de Wei Zhong Xian.
Que veux-tu dire par cela ?
Rapport à Votre Majesté, comme le dit le proverbe, trop d'accomplissements peuvent faire de l'ombre au maître.
Votre Majesté, en tant que dirigeant de la nation, vous ne devez pas aisément donner du pouvoir.
Par exemple, ce Ping Liao Général Yuan Chong Huan
a accompli de brillantes batailles et est profondément admiré et aimé de tous les ministres du gouvernement.
Qui plus est, il détient même un grand pouvoir militaire.
Une fois qu'il aura développé des pensées déloyales et des plans de rébellion,
il sera difficile à contrôler.
Ce que tu dis est logique.
J'ai aussi entendu dire que Yuan Chong Huan
est ferme.
Dis-tu qu'il me manque de respect ?
Je n'ose pas émettre de conclusions aussi impétueuses.
Qui plus est, Votre Majesté, les membres de ce mouvement Donglin sont porteurs de désastres.
Vous ne devez pas reconstruire l'Académie Donglin.
Pourquoi ? Le mouvement Donglin et Wei Zhong Xian ne sont-ils pas d'amers rivaux ?
Votre Majesté, vous ne connaissez qu'une partie de l'histoire.
Avant, les membres du mouvement Donglin ont été considérablement supprimés.
Si vous reconstruisez l'académie maintenant,
alors le pouvoir des partisans du mouvement Donglin augmentera soudainement
et n'aura personne qui les contrôle. Vous devez vraiment vous méfier d'eux.
N'en rajoute pas. Dis-moi juste ce que je devrais faire.
Merci, Votre Majesté, pour votre confiance.
Je suis prêt à élaborer des stratégies pour Votre Majesté et vous soulager.
Je diviserai et éliminerai tous les différents pouvoirs qui menaceront Votre Majesté.
Je suis prêt à servir Votre Majesté pour gouverner la nation.
Alors va t'en charger.
À vos ordres.
Salon de Thé Feng Qing
Nous pouvons enfin retourner au Sud. Je ne suis pas vraiment habitué à la nourriture du Nord.
Après être arrivé dans le Sud, je vais manger et boire pendant trois jours et trois nuits.
- Bien. - Bien.
Santé !
Je ressens vraiment un sentiment d'insouciance.
Je devrais rentrer chez moi, confier toutes mes inquiétudes à l'Empereur afin qu'il s'en occupe.
C'est sensé. Confie tous tes problèmes à l'Empereur pour qu'il s'en occupe.
Mon époux, pouvons-nous alors consommer notre relation, nous agenouiller
et nous marier, ou pas ?
Je viens de me rappeler !
Je n'ai pas encore fini de tuer ce traître que vous m'avez envoyé tuer.
Il y a des choses non finies agaçantes qui m'attendent.
Sa Majesté nous a sous-estimés. Nous devons être plus dédiés.
Je viens de me rappeler une expression que le Vieux Maître Zeng de ma famille disait.
Voici ce qu'il disait :
Les jeunes ne devraient pas être préoccupés par le mariage.
Toi !
La pluie est enfin passée et le ciel est dégagé. (des jours meilleurs sont arrivés)
J'ai vu Ji Yu Lian, son époux aussi bien que son enfant partir tous joyeusement.
Je suis vraiment heureuse pour eux.
D'ailleurs, Hong Ying, as-tu décidé de ce que tu allais faire à partir de maintenant ?
En ce moment, j'aide Ren Yuan à reconstruire l'Académie Donglin.
Après cela, je souhaiterai me retirer du monde des arts martiaux et retourner vivre reclus dans la forêt.
Monsieur le héros, vous avez toujours dit que vous vouliez vous retirer du monde des arts martiaux et vivre reclus dans la forêt.
Et ma grande sœur ?
Elle serait naturellement avec moi.
Ensemble ?
Avec moi, vivre comme des nuages flottants et des grues sauvages. (proverbe chinois - aussi libre qu'un oiseau, sans résidence fixe)
Es-tu prête à faire cela ?
Viens. Viens.
Comment se fait-il que tu viens juste d'arriver ?
C'est rare. C'est rare. C'est si rare.
Savez-vous qui je viens de voir ?
Qui ?
Le Seigneur de 9 000 ans. L'actuel Seigneur de 9 000 ans.
Sérieusement ?
Le Seigneur de 9 000 ans n'a-t-il pas été capturé ?
Il se vante encore sûrement.
N'interromps pas. Il est dit : Seigneur de 9 000 ans hier,
prisonnier aujourd'hui.
Au moment où j'arrivais sur la route, j'ai vu une file e soldats
détenant un attelage avec un prisonnier. Je me suis avancé pour demander.
- Et devinez quoi. - Quoi ?
La personne enfermée dans l'attelage du détenu n'était pas une personne ordinaire.
C'était le Seigneur de 9 000 ans !
Ils disent qu'il a été renvoyé du Bureau par l'Empereur,
et a assigné à garder les Tombes impériales à Feng Yang.
Un châtiment approprié.
Allez, buvez.
Mon père adoptif a été rétrogradé pour surveiller les Tombes impériales à Feng Yang.
Juste ciel ! C'est la vie d'esclave.
Une personne qui était le Seigneur de 9 000 ans est désormais dévolue à faire ce genre de chose.
Il se serait mieux porté mort.
L'actuel Empereur est vraiment très cruel.
Hong Ying, qu'y a-t-il ?
Je vais m'occuper de quelque chose.
Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Station relais
Bois, bois, bois.
Arrête d'être si éhonté !
- Bois, bois, bois. - Remplis-le.
Remplis-le ! Viens ! Viens !
Dépêchez-vous de manger. Si vous ne mangez pas, vous allez vous affamer vous-même.
C'est ce que vous me donnez ?
Quoi ?
Crains-tu que les marinades soient trop salées ou que les brioches vapeur sont trop sèches ?
Si vous ne les avalez pas, vous pouvez faire sans. Je vous verserai un verre d'eau.
De telles libertés !
- Qu'y a-t-il ? - Que mangent-ils ?
Pourquoi ne m'as-tu donné que des marinades et des brioches vapeur ?
Quoi ? Vous ne trouvez pas cela délicieux ?
Vous n'avez pas à en manger.
Je le prendrai pour nourrir le chien. Il ne gâchera sûrement pas.
C'est outrageant !
Aller si loin que nourrir le chien avec de la nourriture qui m'est servie.
Vous osez appeler cela outrageant.
Vous pensez que vous avez toujours une autorité sur toute la province,
le Seigneur de 9 000 ans qui peut cacher le ciel d'une main. (expression chinoise - duper tout le monde)
Laissez-moi clarifier les choses.
Maintenant, vous n'êtes rien de plus qu'un gardien de tombeaux à mi-temps.
Station relais
Aimeriez-vous de la viande ou du poisson ?
Très bien, papa te nourrira.
Mangez !
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
- Si vous ne mangez pas, je le prendrai pour le nourrir au chien. - Nourrir le chien.
Allez... ton tour...
Un dragon qui se fait piéger dans une plage peu profonde en se faisant manipuler par un homard.
Un tigre finissant sur des plaines en se faisant malmené par des chiens.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Allez-vous-en, allez-vous-en, éloignez-vous de moi.
Faire cela au Seigneur de 9 000 ans. Je ne peux pas vous pardonner.
Ma nourriture non touchée, tu ne dois pas penser à en manger.
Tu oses partager le monde avec moi ? N'y pense même pas ! Rêve !
Père adoptif.
Hong Ying.
Hong Ying, est-ce toi ?
Hong Ying, es-tu venu me voir ?
Père adoptif, ton fils est venu te voir.
Venu me voir à quel sujet ?
Es-tu venu voir comment le Seigneur de 9 000 ans qui était autrefois au-dessus de milliers de gens tombait en disgrâce ?
Père adoptif, vous vous méprenez.
Je n'ai pas mal compris, n'est-ce pas ?
Bien.
Tes plans diaboliques ont enfin été mis à exécution.
Les rebelles et les traîtres détiennent enfin le pouvoir.
Vous avez tort.
Je n'ai pas tort.
Je suis l'honorable Seigneur de 9 000 ans. Qui sous les cieux oserait dire que j'ai tort.
Tu dis que j'ai tort.
Alors dis-moi, où me suis-je trompé ?
Vous avez massacré les honnêtes et loyaux sujet et avez usurpé le pouvoir impérial. Ne me dites pas que vous n'étiez toujours pas en tort.
Je n'ai pas tort. C'est la vérité.
Je suis celui à avoir empoisonné ce précédent Empereur confus.
Il s'est laissé allé dans les jeux et le divertissement. Il était un imbécile et un incompétent.
Si je le laissais continuer à diriger le pays,
alors les centaines d'années de gouvernement que ma dynastie Ming a eu
seront tôt ou tard détruites entre ses mains.
Je l'ai empoisonné pour mettre en place un nouveau dirigeant.
Je l'ai fait dans l'intérêt des citoyens.
Tous ces loyaux ministres dont tu parles
ne sont que des bons à rien inflexibles.
Ils ne savent que comment parler avec éloquence, mais ignorent totalement comment gouverner un pays.
Si je les laisse gouverner notre pays,
alors la grande dynastie que nos ancêtres Ming ont établi dans leur sang deviendra tôt ou tard une chose du passé.
Je les ai tués pour faire appliquer la justice au nom des Cieux.
Je n'ai rien fait de mal.
Si vous n'avez jamais rien fait de mal,
vous n'auriez alors pas conduit des milliers de gens à pointer le doigt sur vous en maudissant votre nom pour les prochains millénaires.
Et vous n'auriez pas fini comme prisonnier maintenant.
J'ai fini ainsi aujourd'hui parce que j'ai été trahi par une personne diabolique.
C'est parce que mes hommes de confiance m'ont trahi un à un.
En particulier Li Fei Nuan.
J'ai lu tellement de monde dans ma vie et je ne me suis jamais trompé en lisant quelqu'un.
Le seul pour qui j'ai eu tort, c'est lui.
C'est lui qui est m'a fait devenir ainsi aujourd'hui.
Faites demi-tour, Parrain. Tant que vous êtes enclin à faire demi-tour, il ne sera toujours pas trop tard.
C'est vrai. Ce que tu dis est juste. Il reste encore du temps.
Hong Ying, tant que tu acceptes de m'aider,
je peux être comme un arbre asséché qui poussera encore au printemps, et organisera son retour.
Hong Ying, tu as toujours été filial. Tu es venu aujourd'hui m'aider, n'est-ce pas ?
Tu es ici pour m'aider, n'est-ce pas ?
Non. Je suis venu vous rendre quelque chose.
Vous étiez celui à m'avoir donné en personne cette bague en jade.
Maintenant, je vous la rends aussi en personne.
Non. Ying Er, tu ne peux pas me traiter ainsi.
Tu es ma seule famille, ma seule famille.
Me haïrez-vous ?
Comment peut-il exister un père au monde qui déteste son propre enfant ?
Je ne t'ai jamais haï,
je n'ai été que déçu.
Laissez-moi vous appeler parrain à nouveau.
Je m'incline respectueusement à mon parrain pour te dire adieu.
Ying Er...
Toi. Tu...
Si les Cieux ont une fin,
ne nous revoyons plus.
Hong Ying !
Merci aux gestionnaires de chaîne : deadliftdiva_548 et mirna023_316
Merci à la modératrice française : Sheezune
C'est parti.
Tout est parti.
Ne rien avoir...
Merci aux traducteurs français : Piranna, Emilia1701, Anna79_9, sheezune
Merci aux traducteurs français : captncoco, macha97, justine_desmoulins, mas4
Merci aux traducteurs français : Vee, jjjeeebbbiii, bearimnal, lee_hyeri22, cocodrama
Merci aux traducteurs français : hufflies, eve_drama, dihiaikene_202, karima_k, midorisae, mere_boiral, juvls57_803, celtia, leprintemps
Merci aux traducteurs français : delph98_perso_561, maeva64370, ajummakyota et yoonmi96.
Général Yuan,
ce que Sa Majesté voulait dire, c'est que toutes les affaires concernant l'armée Liaodong seront gérées par Man Gui.
Donne juste le sceau militaire pour les Cavaliers de Fer de Guan Ning à Zu Dashou.
Tu devrais te dépêcher et te préparer à retourner à la capitale pour rencontrer Sa Majesté.
Je comprends.
Bien alors. Je prendrai congé.
Je vous en prie.
Ce jour est enfin arrivé.
Zu Da Shou,
je te confie le sceau militaire des Cavaliers de Fer de Guan Ning.
Général...
Man Gui,
Cette précieuse épée m'a accompagné à travers la vie et la mort pendant plusieurs années.
À l'avenir laisse la t'accompagner.
Non, Mon Général. Je ne peux pas.
L'Empereur a déjà remis un décret. Si tu ne l'accepte pas, tu désobéis au décret Impérial.
Ce... !
Mon Général, les plans de la court Impériale sont très clair.
L'Empereur vous dénonce pour avoir repousser les troupes ennemies en vain.
Maintenant que vous êtes retourné à la capitale, l'Empereur ne vous pardonnera pas facilement.
Si un maître veut un subordonné pour mourir, un subordonné ne peut contester.
D'autant plus que, cette dois j'étais incapable d'expulser les ennemis de nos frontières.
je mérite en effet de mourir.
Mais la court Impériale ne voulais pas envoyer de renforts.
La court Impérial est à blâmer.
L'Empereur est à blâmer.
Vous n'êtes pas à blâmer.
L'Empereur veut vous reconnaître coupable de votre crime
seulement car il veut échapper à la responsabilité de la faiblesse de l'état.
il veut vous blâmer pour ce crime qui ne sera pas oublié pour l'éternité.
Mon Général, Man Gui a raison.
D'après ce qu'il dit, les réussites sont si grandes que le chef ne se sent pas en sécurité.
Mon Général, vous avez accompli de grandes choses à la court Impériale.
L'Empereur crains que votre renommée et vos prouesses militaires deviennent aussi puissantes.
Il a donc trouvé une excuse pour endommager votre réputation.
Si cela est vrai,
en tant qu'un bienveillant servant,
je ne peux seulement qu'accepter mon destin.
Mon général, mon général.
Mon cher époux,
Avant ton départ, tu dois te rappeler de nommer cet enfant.
J'espère que mes fils, petits-fils et mes futures descendants
pourront tous hériter de mes aspirations pour se consacrer d'eux-mêmes à leur pays.
Nommons le "Cheng Zhi". [Cela signifie liittéralement " Poursuivre l'ambition"]
Très bien. Cheng Zhi.
Mon cher époux.
Mon cher époux, mon cher époux.
Ma vie entière et ma carrière n'ont menées à rien.
Les accomplissements que j'ai achevé n’existent maintenant que dans les rêves.
Après que je meurs, il n'y aura plus aucune inquiétude à propos d'un brave général.
En tant qu'un fantôme loyal, je protégerai toujours Liao Dong.
Général. Vos subordonnés vous suivent sur votre chemin.
L'exécution de Yuan Chonghuan par de fausses accusations de trahison en 1630 CE ouvrit la porte à Nurhaci et à l'invasion mandchoue comme le Général avait été le rempart de défense pour la dynastie Ming.
Mon cher époux, tu ne te sens pas bien ?
Mon cher époux, mon cher époux,
te sens-tu fatigué ?
Mon cher époux, j'ai chaud.
Mon cher époux, je te parle.
Monsieur le Héros, vous dîtes toujour qu'après que nous ayons reconstruit l'Académie Donglin, nous allons nous retirer à Jianghu.
Où se trouve Jianghu ? Qu'est-ce que Jianghu ?
Jeune Maître, vous ne comprenez pas cela.
Partout où il y a des gens, c'est Jianghu. N'est-ce as correcte, Frère Aîné ?
C'est juste. Aussi longtemps qu'il y a des gens, il y a des querelles.
Aussi longtemps qu'il y a des querelles, alors c'est Jianghu.
Basé sur ce que vous dîtes, le monde est rempli de personnes,
donc c'est impossible de se retirer de Jianghu.
Se retirer ou ne pas se retirer de Jianghu concordance avec le lieu où vous êtes. Cela dépend de votre cœur.
Si votre cœur est à Jianghu, alors même si vous courez vers les confins,
vous êtes encore dans une partie de Jianghu. Mais si votre cœur n'est pas à Jianhu,
alors même si vous êtes parmi des montagnes de dagues et de mers de lames, [= en danger extrême]
vous n'êtes pas dans une partie de Jianghu.
Ça signifie que se retirer de Jianghu est très difficile.
­
Tout le monde, s'il vous plait attendez.
Dame Ji. Pourquoi êtes vous venue ?
Cela doit être car vous ne pouvez pas supporter nous voir partir.
Le Ministre Sun m'a dit de relayer un message à tout le monde. Partons rapidement.
Ne retournez à Jiangnan ou la capitale.
Nous ne pouvons pas retourner à Jiangnan ? Alors où pouvons-nous aller ?
Que s'est-il passé ?
D'après le Ministre, le Général Yuan a été capturé et emprisonné par l'Empereur.
Ne me dîtes pas que l'Empereur actuel ne peut faire la différence entre la loyauté et la corruption ?
Hong Ying, dépêchons de repartir et aider le Général Yuan.
Le Général Yuan est un servant loyal.
Non. L'Officier Sun a envoyé l'héroïque Dame Ji pour nous avertir spécifiquement.
Ce problème n'est pas aussi simple qu'il n'y parait.
D'après ce qu'il a dit, est-ce que les réussites d'une personne font que son patron se sente mal à l'aise. Le Général Yuan est connu à travers le monde.
je crains que l'Empereur l'ai profondément mal compris.
C'est vrai. L'Empereur est seulement humain.
Tous les humains ont des motivations égoïstes.
Je sus désolée. Je dois repartir.
Tout le monde, faîtes attention. Si c'est possible, j'espère que nous nous rencontrerons encore une fois.
Où partirez-vous ?
À quel autre endroit puis-je aller ? Je part d'ici. Je quitte Jianghu.
Il semble que Jianghu n'est pas facile à quitter.
Mon cher époux, ces ignobles eunuques sont tous morts.
L'Empereur n'est pas également une bonne personne. N'abandonnons pas nos vies pour lui.
Maintenant nous ne pouvons pas retourner à Jiangnan.
Je pense que tu me dois une explication.
Dépêches-toi et dis moi. Quand vas-tu me marier ?
Attend jusqu'à ce que je me retire de Jianghu, alors nous discuterons de ça.
Grand Frère Héros et Grande Soeur. Où allons-nous maintenant ?
Nous traiterons les ciels comme nos rideaux, la terre comme nos sièges et l'océan comme notre maison.
Est-ce vraiment difficile de se retirer de Jianghu ?
Ce Jianghu est comme un gouffre sans fond.
Si vous placez un pied dans Jianghu, c'est vraiment difficile de retirer votre être entier.
Vous ne pouvez pas retirer votre être entier ?
Alors ne pas retire votre être entier signifie que nous ne nous retirons pas de Jianghu.
Si nous ne nous retirons pas de Jianghu,
alors mon cher époux, est-ce que cela signifie que tu ne veux pas te marier à moi ?
Ma Soeur, vous avez raison !
Ma Shang Fei, je vais te tuer.
Allons-y.
Halte ! Arrête de t'enfuir ! Épouse-moi !
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Merci aussi à nos segmenters, à l'équipe anglais et aux éditeurs.
Merci d'avoir suivi ce drama sur Viki avec nous.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬